关于译学伪书的对话

　　鲁杰　　无忌：对于《西方翻译理论流派研究》的学术抄袭我不懂，但是以书的缘由侮辱人格是片面的，我相信接触过陕西师大李文革老师的人都会敬佩他，因为他的确是个好老师，他的人品我们当学生的心里都认可。我尊重跟帖子同学们的发言权，但是你们如果没有真正接触过李老师，请不要片面下结论。　　鲁杰：既然你承认自己“对学术抄袭不懂”，那你有什么资格在这里发帖？居然还好意思指责别人“片面下结论”，你不懂装懂的话连“片面结论”都够不上！你必须先弄清楚什么是“学术规范”，什么是“抄袭剽窃”，再弄清楚李文革事件的来龙去脉，才有资格到这里来讲两句话。你那副不懂装懂，还要指责他人的丑态，自己不脸红吗？　　我们要问无忌：你读过他的剽窃伪书吗？你接触有关单位的调查材料和结论吗？你了解这些单位对他的处分决定吗？你读过揭露批判他的系列文章吗？我们可以告诉你：这些批判文章现在就收集在陕西师大“河山在线”网站里，用 google 或“百度”搜索“李文革抄袭”便可一揽无遗；连陕师大的主管领导萧副校长都被批驳得哑口无言，只好“缩头乌龟”似的拖时间求解脱；你有本事有胆量到陕西师大的“河山在线”去发帖！你如果没有读过这些材料，就没有资格在这里胡说八道；你如果已经读过了还要信口雌黄，就是因为李文革已经把自己搞臭，在学界身败名裂，没有人听他说话；只好偷偷给你点好处，让你这个小丑来帮他胡说两句！　　无忌：对你所说我无话可说，但我的目的不是偏袒，不是不尊重事实，你有本事，什么都懂；我也是搞翻译的，我手头就有李文革的书，还有廖七一和郭建中等人的书，我也比对了，抄袭确实属实。但是，你的目的何在？是为了正义？打抱不平？还是痛恨自己的科研搞不上去，嫉妒别人出了专著？发现别人的错误是对的，但是过度就被人耻笑了。　　鲁杰：你既然承认对我讲的“无话可说”，承认你自己不懂“学术抄袭”，承认李文革“抄袭属实”，那么，为啥还要在这里胡说八道？你指责我批李的目的是“痛恨自己的科研搞不上去”，有什么根据？事实绝非如你想象的那样。我痛恨的是李文革这种学界败类，痛恨的是你这种走狗似的小丑。　　无忌：我接触过李老师，而且较熟，对此事我的意见如下： 　　一、 李确实有急于求成的一面，否则不会冒“天下大不韪”； 　　二 、李的科研精神是值得佩服的，四十多岁了还想着继续学业，这一点值得我们学习，比那些看热闹，唯恐天下不乱的人要强百倍；　　三、最早说起李的事情的人跟他有过节，只是不为局外人所知；　　四、师大的态度是可取的，李固然有错，但并不是本质错误，如同我们有时的冲动而已；随便判死刑对谁都没有好处，我们的原则是引以为戒，惩治后者，目的达到不就可以吗？　　五、我痛恨煽风点火，幸灾乐祸的人，那些人你们可以扪心自问，是否有这种心理？　　鲁杰：无忌自称跟李文革较熟，我们也算跟他有过接触，对他有所了解。从整个事件来看，他其实是学界极为少见的愚蠢至极和品格低下。说他“愚蠢”，是因为他在长篇剽窃的时候，竟然连用自己的话语表述别人意思这类常见伎俩都一点不会，到处是照搬照抄；要不就是一段拆两段，两段合一段之类的低级伎俩；其书目作假和引文作假更是太过露骨，到处授人以柄；他已经把伪书制作成了一颗随时会爆炸的“定时炸弹”，居然还敢到处宣传，在报刊上大吹大擂，唯恐人们不知，还将其作为翻译方向研究生的必读书目和考研书目，其结果适得其反，恰恰是越来越多的翻译方向硕士生发现了其中的大量问题，进行揭发，这才引起上边注意并进行彻底调查。根本不是“跟他有过节的人揭发他”，而是李文革自己把自己送上死路，世上还有比他更愚蠢的人吗？　　在事发之初，李文革居然摆出上司派头，对相关领导和导师频频发出严厉指令：“不要再调查了”，“尽力把这件事压下去”，“一定要把这件事消灭在萌芽状态中”，“大事化小，小事化了，是处理一切的事情的原则”等，他还以为他身兼陕西师大和四川大学两校校长呢，所有人都要听他指挥！可以说，从他预谋策划，抄袭剽窃，到被揭露批判，接受处分，从他给陕西师大及外语学院造成巨大损害，到全国学界正义人士强烈要求以李文革为突破口，追究陕西师大连续学术造假的恶行等，李文革的所有计谋、言论和作为，没有一桩是正确的！他的每一项指令，每一次撒谎，每一次抵赖，每一个花招，没有一个达到了他的预期目的，反而导致更为严重的后果，直到把他本人和陕西师大都置于被万众羞辱的境地。 　　李文革因为严重抄袭剽窃，不思悔改，态度恶劣，被他正攻读博士学位的四川大学勒令退学，彻底解除他跟川大及外语学院的一切关系；陕师大为了保住面子，立即指派其外语学院领导去川大求情，请求仅给予李处分，但保留其学籍，但被川大方面严辞拒绝。他被清退回去后，继续被陕西师大追究责任和处罚，令其在不同场合作公开的深刻检讨，在全校各院系通报批评，扣发其岗位津贴，追缴伪书出版资助（除从师大骗取资助外，李文革自己还出了一大笔钱），连同追缴读博学费，读博期间的岗位津贴和学术经费（如学术会议），加上事前签约的退学罚款等等；李文革的现状是：在精神上，稳稳戴上“学术骗子”的帽子，愧对被抄袭者和全中国的此书读者；在经济上，背负约十万元人民币的沉重负担，不知道他何年何月能够还清！其妻也跟他离婚。 　　几年来，李文革夜以继日，辛辛苦苦，花巨资欠巨债，托人情走关系，买来一顶“学术骗子”的帽子，稳稳戴在自己头上，在学术界身败名裂，诸如晋升职称、出国进修、学术活动，出席会议，发表出版等，从此与他无缘（请他去他都不敢）。这不是“愚蠢至极”又是什么！？有怜悯者说，出路还是有的，那就是：李文革要么调离陕西师大，改变新单位领导和同事对他的看法；要么“与时俱进”，去派出所将“李文革”更名为“李改革”，从此摇身一变，待风平浪静后，还可以招摇撞骗（不过据说，在他撒谎抵赖均告失败，接受处分后，曾带着哭腔讲过一句真话：“我有罪，今后再也不敢干傻事了；如万箭穿心般剧痛呀！我再后悔也晚了！”）。 　　无忌声称佩服李文革，要向李文革学习。你佩服什么？要学习什么：抄袭剽窃，撒谎抵赖，自封领导，学术骗子，巨债老赖，老婆离婚，万箭穿心；无忌究竟想学他什么？　　为了批驳无忌的胡说八道，清除他的误导说词，我们在这里指出，凡是关注此事的人们，都可在 google 或“百度”上搜索“李文革抄袭”，相关文章便一揽无遗，其中尤以陕西师大“河山在线”网站收集比较全面，点击率也较高（两组文章已超过4000人次！）。人们可以从中得到比较全面的信息和较为深刻的分析，其中以力驳陕西师大主管副校长萧正洪先生的说词（由于处处被击中要害，他被驳斥后至今哑口无言）及李文革抄袭剽窃的确凿证据尤为精彩，值得一读。 　　无忌本想靠胡说八道来误导舆论，结果不仅被我们批了个体无完肤，还借此机会让大家多了解事实真相，还给大家指出全面了解信息的途径。这是无忌及其后台（可能就是李文革本人）始料未及的，这也是他们师徒之间“愚蠢至极”代代相传的结果，为大家徒增笑料而已。