创作共享资源“译文双胞胎”

　　MAPeter

　　方先生，报告一宗双胞胎的明目张胆抄袭个案。


　　自从美国麻省理工学院(MIT)率先在网上推出公开资源课程后，
　　http://ocw.mit.edu/index.html

　　中文世界就有两个网站，专注于把MIT的公开资源课程翻译为中文。其一是
　　“中国开放式教育资源共享协会CORE”
　　http://www.core.org.cn/cn/index.htm

　　另一个是“开放原始码理念的开放式课程 原型计画OOPS”
　　http://www.myoops.org/twocw/

　　两个网站翻译的都是同一资料，服务的对象都是自学者；为什么不能合作，
集中资源？个中原因，我们外人不得而知。怎样也好，各走各路，自学者从中得
益，还是好事。

　　MIT，CORE和OOPS做的，是现在新兴的“创作共享”潮流的部份。“创作共
享”打破以往版权的局限，创作人公开声明放弃作品的版权，公众人士可以任意
使用作品作非商业用途。有一个世界性组织负责制定有关条款，规管“创作共享”
的使用：
　　http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/deed.zh
　　一般最常见的是“署名-非商业性使用-相同方式共享 1.0”条款，声明
　　您可自由：
　　复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播本作品
　　创作演绎作品
　　惟须遵守下列条件：
　　署名. 您必须按照作者或者许可人指定的方式对作品进行署名。
　　非商业性使用. 您不得将本作品用于商业目的。
　　相同方式共享. 如果您改变、转换本作品或者以本作品为基础进行创作，您
只能采用与本协议相同的许可协议发布基于本作品的演绎作品。
　　对任何再使用或者发行，您都必须向他人清楚地展示本作品使用的许可协议
条款。
　　如果得到著作权人的许可，您可以不受任何这些条件的限制。


　　这是大家遵守的基本原则。除了MIT，CORE和OOPS这些例子之外，还有越来
越多的学术期刊，个人创作加入“创作共享”的大潮，扩大了人类互相学习的空
间。可惜的是，“创作共享”在中文世界的发展停滞不前，只有CORE和OOPS两大
网站，没有开放期刊。

　　依我所知，CORE得到中国政府的官方支持，所以网站有不少中国高等教育机
构的课程资料。OOPS是民间组织，完全由来自五湖四海，过千名的义工负责。

　　最近我在网上自学，发现两个网站同一课程的中文翻译本竟然是99%相同。

　　这门课程就是《21F.084J / 21A.224J / 17.55 2002春季课程：拉丁美洲研
究导论》。

　　OOPS的翻译者是李是慰；编辑：朱学恒
　　
http://www.myoops.org/twocw/mit/Foreign-Languages-and-Literatures/21F-
084JIntroduction-to-Latin-American-StudiesSpring2002/CourseHome/index.
htm

　　CORE网页列出“翻译：路燕萍，硕士，北京大学西班牙语系；审校：蔡学娣，
硕士，讲师，北京大学西班牙语系”
　　
http://www.core.org.cn/OcwWeb/Foreign-Languages-and-Literatures/21F-08
4JIntroduction-to-Latin-American-StudiesSpring2002/CourseHome/index.ht
m

　　两方都没有声明是引用他人的“创作共享”资源，或是转录。这明显是有一
方抄袭，完全违背了“创作共享”的精神和条款。更令人痛心疾首的是两方都打
着“创作共享”的旗号，存在的基础就是建立在分享他人的“创作共享”成果。
对这两个网站，我们应当有更大的期望和要求。

　　我向两个网站查证这件“译文双胞胎”事件。OOPS断言没有转录他站，CORE
没有回覆。真相如何，就交给大家自行判断。

　　在此声明我是OOPS翻译义工。这一回公开“译文双胞胎”，是本着维护“创
作共享”的发展，不要让“天下为公”的精神蒙羞。

以学术打假闻名的学者方舟子接受本报记者专访时指出

　　“全职”造假出自利益共同体

记者：谢绮珊
2006年08月17日广州日报

　　“脚踏两条船” 学者为数不少

　　记者：您对有学者炮轰北大教授“全职”造假一事有何看法？

　　方舟子：我从2002年就开始关注这种“全职”造假的现象，当时就闹过清华
经济管理学院百万年薪聘请国外二十多个华人教授，这些引进人才却没有放弃国
外全职教授的职务。包括现在披露的北大造假的特聘教授，最早是在新语丝网站
被曝出来的，核实太容易了，只要找一下北大和国外的网站，就可以发现他们都
是在中美两地同时担任所谓“全职”的职务，“脚踏两条船”。

　　记者：教授“全职”造假不只是北大的问题？

　　方舟子：这种情况不是北大才有的，在中国的重点大学、名牌大学里是一个
很普遍的现象。北大可以说是比较典型的，也是比较集中，被发现比较多的，但
这在全国不是北大一家的事。而且更为恶劣的是，有的国外全职教授在国内不只
兼一家高校的特聘教授，有的还兼两个、三个。

　　他们在美国肯定是全职的，只有国内才会纵容他们。他们保住了在美国的位
置，但靠欺骗的手段拿了国内全职职务的待遇，无法履行在国内的义务。这是一
种欺骗行为，甚至可以追究他们诈骗。

　　这样浪费了国家科研基金

　　记者：为什么国内高校不能洞察？

　　方舟子：中国高校明明知道他们是假的，却还愿意以他们的名义去申请这些
位置，甚至被揭露的时候还出来替他们说话，这是因为以他们的名义来申请长江
学者特聘教授对学校很有好处，一方面是面子好看，名声好听，这些人说起来都
是在国外名牌大学任教；更主要的是有利益上的好处，中国的大学可以利用这些
人申请国家大笔的资金，如“973项目”一个项目的钱就有上千万，以他们的名
义去申请比较容易拿到，这些钱可以用来建实验室、招生。一大笔资金进入学校，
为学校也增加了收入。同时，假“海归”回国两三个月就像回国度假一样，还能
得到一大笔的钱。

　　记者：这样对国内教育界将造成什么危害？

　　方舟子：危害性很大，一方面造成不正当的竞争，本来长江学者特聘教授就
是要给全职规格人员的，被这些人以弄虚作假的手段给占据了，真正的海归人士
能申请到的科研经费就少了；另一方面是对国家科研基金的浪费，这些人主要在
美国，不可能真正在国内领导什么实验室，干活的是国内的人在干活，分钱也是
国内的人在分钱，形成一个利益共同体。

　　兼职冒充全职是欺诈

　　记者：这是不是国内教育改革过程不得不走的一个阶段？

　　方舟子：我不这么认为，国外的学者愿意回国我们是欢迎的，如果他现在暂
时没法回国，还可以有别的方式来跟国内进行合作，如担任兼职教授回国讲课，
帮国内教授审核论文，或帮中科院国家基金委做海外评审，这些都是可以做到的。
我们不是反对他们回国合作，我们反对的是欺诈的行为。本来最多只是一个兼职
教授，却冒充全职教授，这不是欺诈吗？

　　记者：北大有关负责人解释北大引入人才质量高，有一套较为完整的机制，
您如何看？

　　方舟子：我们不怀疑这些海外人才的质量是很高的，我们只是说这些人并没
有真正地回国。而且在这些假“海归”心目当中，国内的大学根本不放在眼里，
他们发表论文的时候也都是署国外的大学，很少连国内大学也署上，因为他们也
不敢，会担心美国的大学知道他们在中国兼任全职。最多是有某种合作关系，把
国内的某个教授挂个名作为第二作者。

冰壶一搽的简历：也试着报一下院士

引言：在学术界，人人都想当院士，冰壶一搽也不例外，要当院士，必须过写个
人简历这一关，太实事求是显得没有成就，肯定当不上；吹牛过头了，又会被方
博士叮上，缠上名誉官司就不好看了。既然想当院士，又不得不吹点牛皮，想了
想，干脆把自己写了多时的个人简历放在新语丝上，请大家指点，看看偶的个人
简历可以吹到什么程度，既不是学术腐败，还能当上院士。先谢了您，偶听取意
见后一定认真修改，在2007年偶也试着报一下院士。

冰壶一搽，男，1969年生，1991年毕业于中国著名大学－哗中大学医学系流体力
学专业，获理学学士学位，1991.8-1993.8在美国休斯屯大学人体物理系体液循
环专业攻读硕士学位，期间在世界上首次发现了肾分子筛过滤尿分子的选择性效
应， 1993年6月在第一届国际体液循环学术大会上发表了一篇论文，原创性地提
出了冰壶氏效应　“Binghu’s Effect” 的新概念，因有趣的结果获得国际体
液循环协会颁发的Jackson　学术优秀奖①，该论文后在国际著名杂志＂Journal
of Body Fluid”发表（IF=5.30）②；1993.10-1998.12在美国华盛屯科技大学
内分泌工程系体内循环专业攻读博士学位，继续从事冰壶氏效应的理论研究，首
次将冰壶氏效应应用于盗汗的流体动力学研究中，证实了皮肤孔大小亦具有选择
性筛选汗分子的作用，期间在国际著名杂志”Journal of Body Fluid”上发表
论文3篇③，获得Jackson体液学术挑战奖二项．1999.1-2001.10在美国皮兹宝医
学院附属医院从事博士后研究，创造性地将冰壶氏效应应用于治疗盗汗的临床基
础研究，获得Jackson 体液学术最高奖一项④；2002年3月回国，被中国一流大
学吴汗医疗大学聘为扬子江学者、特聘教授、博士生导师、首席科学家，在一年
内建起了体液循环全国重点实验室，并担任实验室主任，完成了冰壶氏效应用于
治疗人体盗汗20多例的临床试验，进一步发明了壶搽疗法，有效率达到100%，被
我国医学开山之祖蒙院士誉为医学突破性的革命，被以寥院士为首的983专家组
鉴定为世界领先水平的成果，由此冰壶一搽荣获2006年中哗科技成就二等奖。到
目前为止，冰壶一搽教授发表的论文全部在国际刊物上，共80多篇，论文被引用
次数达到50多次⑤，冰壶氏效应这一概念及壶搽治疗法已被国际学术界和国内医
学界广泛接受和公认，作为专用名词被大学教科书《人体流体力学》（吴汗医疗
大学出版社）重点推介。冰壶一搽教授到目前为止，已培养毕业的博、硕士生有
30多名，在读的博、硕士生有50多名，可谓桃李满天下。冰壶一搽教授2004年获
得国家科技特殊贡献津贴及海归优秀人才奖，其先进事迹被国内外媒体广泛报道
过50多次．